Chinesische Kreuzworträtsel

In der Nanjinger Tageszeitung Modern Express erschien am 04.01.2011 ein Kreuzworträtsel (草莓填字) von Wu Jie (吴杰).

Die Fragen und Antworten lauten:

Senkrecht:
1. 2011 ist im Bauernkalender nach der Jahreszählung mit Himmelsstämmen und Erdzweigen welches Jahr? Das Jahr Xinhai.
2. Sekret der Futtersaftdrüse junger Arbeitsbienen im Bienenstock, mit dem die Larve gefüttert wird, die zur Bienenkönigin wird. Gelée Royale.
3. Ältester und ursprünglichster Vogel. Archaeopteryx.
4. Film von Luc Besson mit Bruce Willis in der Hauptrolle. Das fünfte Element.
5. Satz vor “Was im Leben nicht an der Zeit ist, kann niemand erzwingen.” Was im Leben an der Zeit ist, wird zuletzt geschehen müssen.
6. Stadt in Jiangxi, die als “eine Stadt namens Frühling” das Netz schockierte. Yichun.
7. Lied von Candy Lo, das sie in einer späteren Version mit Leehom Wang zusammen gesungen hat. Break-Up With Good Intentions.
8. Lied von Chen Sheng, das u.a. Richie Ren Xian-Qi, Shin und Li Yuchun übersetzt gesungen haben. One night in Beijing.
9. Festlandschauspielerin, die in “Demi-Gods and Semi-Devils” und “Das pinke Mädchen” gespielt hat. Chen Hao.
10. Begriff aus der Traditionellen Chinesischen Medizin, ein wichtiger Akupunkturpunkt des “Yangming Stomach Meridian of Foot” und großer Akupunkturpunkt zur Stärkung von Körper und Geist. Zusanli.
11. Stelle des Handrückens zwischen Daumen und Zeigefinger. Tigermund.
12. Hartnäckiges, allgemeines Ansteigen der Preise, weil die vorhandene Geldmenge größer als die tatsächlich benötigte Geldmenge ist. Inflation.
13. Spitzname von Yang Xiong in den “Räubern vom Liang-Schan-Moor”. Sick Guan Suo.
14. Wichtige militärische Kampagne des Befreiungskriegs, welche die East China Field Army im Berggebiet von Yishui und Mengyin durchführte. Menglianggu Campaign.
15. Kalligraf der Tang-Dynastie, der zusammen mit Zhao Mengfu, Liu Gongquan, Ouyang Xun die “Vier großen Meister der Regelschrift” bildet. Yan Zhenqing.
16. Hongkong-Star, der in “Der König von Shanghai” gespielt hat. Wallace Chung.

Waagerecht:
1. Nationale Revolution von 1911 bis Anfang 1912 mit dem Ziel des Sturzes der autokratischen kaiserlichen Qing-Dynastie und der Errichtung einer republikanischen Staatsform. Xinhai-Revolution.
2. Schule, die Hanamichi Sakuragi in “Slam Dunk” besucht. Shōhoku High School.
3. Figur in der “Geschichte der Drei Reiche”, die von Zhuge Liang siebenmal gefangen genommen und wieder freigelassen wird. Meng Huo.
4. Sänger, der einst mit Victor Wong die Gruppe “Keine Marke, gute Ware” war und von dem “Fairy Tale” ein repräsentatives Werk ist. Michael Wong.
5. Der Vorsatz lautet “Though I have for my body no wings like those of the bright-coloured phoenix”. Yet I feel the harmonious heart-beat of the Sacred Unicorn.
6. Bestseller von Song Hongbing. Currency Wars.
7. Sprichwort, das auf das unmoralische Verhalten eines Mannes gegenüber einer Frau abzielt, erst mit ihr zu flirten und sie dann zu verlassen. Anfangs durcheinanderbringen, am Ende wegwerfen.
8. Kleinster Vogel der Welt. Kolibri.
9. Film von Zhang Yimou mit Jiang Wen und Li Baotian in den Hauptrollen. Keep Cool.
10. Wahrzeichen der Stadt London und Symbol von England, auch bekannt als Uhr, welche die Zeit des Westminsterpalasts schlägt. Big Ben.
11. Aus den Analekten des Konfuzius, der Vorsatz lautet “Deine vier Glieder sind nicht (zur Arbeit) beweglich”. Die fünf Kornarten kannst du nicht unterscheiden.
12. General des Yuan Shao in der “Geschichte der Drei Reiche”, der wie Wen Chou von Guan Yu geköpft wird. Yan Liang.
13. Von einem Virus in den Eingeweiden hervorgerufene Infektion, an der hauptsächlich Kinder unter fünf Jahren erkranken und die zu Bläschen an Händen, Füßen und in der Mundhöhle führen kann. Hand-Fuß-Mund-Krankheit.
14. Hauptbestandteil der pflanzlichen Zellwand. Zellulose.
15. Autor von Opernkomödien der Yuan-Dynastie, welcher zusammen mit Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu, Bai Pu die “Vier großen Dramatiker der Yuan” bildet. Guan Hanqing.
16. Lied von Wang Feng, mit dem die Gruppe 旭日阳刚 populär wurde. Im Frühjahr.

Die Begriffe sind der klassischen Kultur (10), Populärkultur (10), Wissenschaft (8), nationalen Geschichte (2) und Wirtschaft (2) entnommen.

Gelöst sieht es so aus:

Von den 12 x 12 = 144 Kästchen sind 80 benutzt und 64 Blindkästchen. In 31 Kästchen kreuzen sich zwei Begriffe, das ist eine Rate von 31 / 80 = 39 Prozent.

6 Antworten to “Chinesische Kreuzworträtsel”

  1. quizzkid Says:

    Das ist ja mal interessant! Ich habe bisher noch nie ein chinesisches Kreuzworträtsel gesehen. Ist so ähnlich wie bei uns ein Silbenkreuzworträtsel. Auffällig sind die ellenlangen Beschreibungen. Die sind wohl deshalb so ausführlich, weil der Verknüpfungsgrad des Rätsels minimal ist. 31 Kreuzungsfelder bei 32 Begriffen … weniger geht nicht.

  2. Kreuzworträtsel auf Chinesisch « Das Kreuzworträtsel Blog Says:

    [...] schon immer mal wissen wollte, wie die Chinesen kreuzworträtseln, sollte sich mal diesen Blogartikel von holio anschauen. Als ich damals noch genug Zeit hatte um Mini-Rätsel zu twittern, war dieser holio [...]

  3. clemens Says:

    War schon mal in China und bin sehr beeindruckt gewesen. Finde, dieser Blog ist eine sehr schöne Idee. Mehr davon!

  4. estadler Says:

    Hab gehört, die haben so 40 000 Zeichen dort! Der Wahnsinn!

  5. Gerry Says:

    Bin auf Empfehlung hier. Nicht schlecht, Herr Specht. Da komm ich wieder.

  6. Volker Says:

    Bei 40.000 Zeichen sollte man aber nicht soviele Blindkästchen haben, hihi :-D

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ photo

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


Folgen

Erhalte jeden neuen Beitrag in deinen Posteingang.

%d Bloggern gefällt das: