Finnegans Wake

Von der Autorin Xujun Eberlein, der ich sehr dankbar bin, ein Foto der ersten Seite von Finnegans Wake erhalten, das von Dai Congrong (戴從容) ins Chinesische übersetzt worden ist bzw. laufend weiter wird.

Es gibt einen sehr schönen Eindruck von der Typographie der Übersetzung. Und es ermöglicht einen Vergleich des ersten Satzes, den ich als Nichtakademiker hier versuchen will.

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodious vicus of recirculation back to Howth Castle & Environs.

河水宽流丨X丨记忆 流过亚当和夏娃之家丨伊甸园 ,从起伏的海岸,到凹进的港湾丨都柏林湾,又沿着宽阔丨康茂德回环的维柯路丨Y丨Z,将我们带回到霍斯堡和郊外。

Ins Deutsche gebracht ungefähr:

河水宽流 der breite Strom des Flusswassers
丨X kann ich nicht entziffern
丨记忆 Erinnerung
流过 fließt vorbei
亚当和夏娃之家 am Heim von Adam (亚当 yàdāng) und Eva (夏娃 xiàwá)
丨伊甸园 der Garten Eden (伊甸 yīdiàn)
从起伏的海岸 vom gekrümmten Meerufer
到凹进的港湾 zu hineingebogenen Buchten
丨都柏林湾 die Bucht von Dublin (都柏林 dūbólín)
又沿着宽阔 und auf dem bequem
丨康茂德 Commodus (kāngmàodé)
回环的维柯路 im Kreis zurückführenden Weg von Vico (维柯 wéikē)
丨Y und 丨Z kann ich nicht entziffern
将我们带回到霍斯堡和郊外 wird er uns zurückführen zu Burg Howth und ihren Vororten.

丨 sprengselt Assoziationen, die evoziert werden, ein. Geht eine Assoziation auf den Klang des Worts zurück, ist es im Original drübergesetzt. So commodus hier und im zweiten Satz passencore.

Die Fußnoten unten scheinen die wichtigeren zu sein. Ob immer nur Eigennamen erläutert werden wie auf dieser Doppelseite, lässt sich nicht absehen. Die Fußnoten rechts sind für detailverliebtere Leser, die tiefer schürfen möchten.

Sicher ist gefährlich vom ersten Satz, der eine Visitenkarte des Autors und auch der Übersetzerin ist, auf den Rest zu extrapolieren. Aber als ein Eindruck dieses sehr schönen Werks von Dai Congrong, das Lesbarkeit mit akademischer Tiefe vereint und so zwei Welten in Berührung bringt, die allzu oft sich voneinander abgrenzen, mag es genügen.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: